赴日行前私享会等你到来

1.すみません、カメラを壊してしまいました。

不好意思，我把相机弄坏了。

2.約束の時間に遅れて、すみませんでした。

我来晚了，对不起。

3.ちょっと前を、すみません。

不好意思，借过。

除了常用すみません以外，还会使用ごめんなさい，还有表示程度较高歉意的申し訳ございません。

l表示打招呼，搭话，引起对方注意。

可以翻译为“劳驾、对不起、请问”等。

1.すみません、水、もういっぱいお願いします。

劳驾再给我一杯水。

2.すみません、ちょっとお聞きしたいんですが、……

不好意思，有点事想问您。

3.すみません。お手洗いはどこですか。

请问，洗手间在哪？

日本学者柳田国男指出：「すみません」有“让您做了这样的事情，我心里很不平静”的意思。比「ありがとう」显得谦逊。

在表示感谢之情时，日本人喜欢用「すみません」是因为日语和日本文化中的感谢含有谢意和给你添麻烦了我甚感不安的心情。

例如：

1.先生：「この本が君の論文に関係するからもってきたんだよ。読んで見なさい。」

这本书与你的论文有关，给你带来了，读读看。

学生：「すみません。わざわざありがとうございます。」

谢谢，特意给我带过来真的十分感谢。

有的日本人认为，对老师、上级、长辈、以及不太亲密的人表示感谢时，除了说「ありがとうございます」以外，同时还要说「すみません」。如果只说其中一个，则会感到心里不平静，缺了点什么。